Sous-titres apportés par l'équipe Nuages du Monde@viki
♫ J'ai pensé que tes buts étaient simples ♫
♫ J'ai pensé que nous finirions par nous perdre ♫
♫ J'ai pensé que de tels amis s’organiseraient ensemble ♫
♫ Mais chaque fois que je me retournais ♫
♫ et chaque fois que quelque chose d'inattendu se produisait ♫
♫ Je réalisais que notre amitié ne pouvait pas être remplacée par les autres ♫
♫ C'est comme si seule toi, pouvais comprendre ma solitude ♫
♫ Et seul moi pouvais sentir ton amour et ta haine ♫
♫ Nous allons traverser la folie de ce monde ensemble ♫
♫ Nous allons battre l'absurdité du cœur humain ensemble ♫
♫ Même si nous avions des rêves différents au début, ♫
♫ nous cherchons en réalité le même ciel ♫
♫ Comme cette route devient de plus en plus dure, nous sommes les seuls qui restons encore l'un avec l'autre ♫
♫ Nous ne nous sommes pas perdus ♫
Épisode 36
Ton coeur a semblé troublé tout le chemin jusqu'ici. Tu dois être inquiet que toute l'affaire du rituel Nitian
ait apporté la honte à grand-père devant le Mont Shu.
Si tu n'y retournes pas maintenant, tu continueras à être mal à l'aise.
Je comprends ce que vous dites tous !
Alors, j'ai pris ma décision ! Je veux retourner au Mont Shu pour trouver mon grand-père.
Peu importe comment mes amis disciples ou les Sept autres Sages me blâment,
je dois l'affronter moi-même. Je ne fuirai plus.
Laissez-moi juste dire :
Notre chérie a enfin grandi et est devenu responsable.
Notre chérie est descendue de Nv Wa, bien sûr qu'elle sera spéciale.
Bien sûr !
Vous pensez que vous m'avez seulement donner quelques problèmes lors de ce voyage ?
Parfois c'est le jade de sang de Nv Wa, et ensuite c'est le sort du Rêve Errant.
Et ensuite, c'est... ce rituel Nitian...
Comment pourrais-je ne pas avoir grandi ?
Je dis, Chérie. Pourquoi tiens-tu autant de rancœur pour un petit peu d'aide ?
Tu es le chéri !
C'est vrai, notre Xiao Man est la plus mignonne !
Nous aimons tous le plus Xiao Man !
Qu'en dites-vous, je vais rentrer au Mont Shu avec Xiao Man.
Yurou, Yunfan, faites attention.
Long You, merci pour m'avoir raccompagné.
Tu peux partir maintenant. Je peux y arriver seule.
Toi... Peux-tu affronter ton grand-père et tout le monde au Mont Shu seule ?
Ne l'ai-je pas dit tantôt à la maison de thé ?
Je suis maintenant la descendante officielle de Nv Wa avec le Bâton du Serpent céleste.
Je devrais faire les choses par moi-même. Je me fiche de savoir comment grand-père va se fâcher contre moi.
Je veux quand même qu'il sache.
Je ne suis plus la fille immature et impulsive.
Mon propre raisonnement et ma logique se trouve derrière tout ce que j'ai fait.
Xiao Man,
si tu as besoin de moi, je viendrai à toi peu importe ce que c'est.
Je sais. Je suis capable.
Tu n'as pas à venir au Mont Shu.
Tu as grandi. Tu peux penser au nom des autres maintenant.
Pars maintenant, pars maintenant. Dépêche-toi, il est tard.
Je dois encore grimper la montagne.
Je suis foutu. Cette fois, grand-père doit être furieux.
Que devrais-je faire ?
Xiao Man, tu as vraiment fait ça cette fois !
Après tout, nous avons fini. Jiang Shili a tout de même quitté le Mont Shu.
La crise d'il y a vingt ans est-elle sur le point de recommencer ?
Les choses sont difficiles à prédire. Pour le moment, nous ne pouvons que nous préparer.
Nous devons empêcher Jiang Shili de travailler ensemble avec le royaume des démons.
Il y a des choses qui ont des conséquences terribles si un mauvais choix est fait.
Shi xiong, pensez-vous vraiment que Yunfan peut respecter sa promesse,
utiliser l'amour familial pour faire céder Jiang Shili ?
Yunfan est un gamin extraordinaire.
Je crois qu'il ne laissera pas Jiang Shili devenir sauvage
et nous décevoir.
Basé sur ce qu'il s'est passé aujourd'hui, si le Mont Shu et la secte du Ciel Pur se battent,
les deux cotés auraient une puissance égale.
Qu'y-t-il ? Vous êtes inquiet pour Long You ?
La première que j'ai vu Long You, je savais qu'il venait du Pays du Néant
Alors quoi s'il vient du Pays du Néant ? Il n'est pas une mauvaise personne.
Vous devriez également savoir cela. Mais en ce moment,
il est du coté de Jiang Shili et du Pays du Néant.
Je suis son professeur, mais je ne peux pas le protéger.
Le Mont Shu a pris la responsabilité de sauver ce monde.
Ne sont-ils pas des disciples de notre Mont Shu ?
Est-ce parce que nous avons toujours utilisé nos propres méthodes ?
Tentant de les persuader et de les guider ?
C'était juste tous nos propres souhaits. Nous étions trop naïfs.
Si oui ou non, nous gagnerons cette lutte à la fin,
seul le temps nous le dira.
­
Les Humains et les Démons. Peuvent-ils vraiment coexister ?
Grand-père ! Grand-père !
Cette gamine est de retour.
Tu penses que je te pardonnerai si tu joues ces petits tours ?
Tu penses que je suis si facile ?
Grand-père n'a jamais lu de livre avant.
L'ai-je mis en colère au point de lire ?
Si j'avais su, j'aurais ramené Long You.
Il aurait certainement une idée.
Je ne crois pas que tu ignoreras Xiao Man !
Grand-père est si beau ! Xiao Man t'a manqué ?
Grand-père, Xiao Man manque à Grand-père. Xiao Man manque à Grand-père ?
Tu veux boire du vin ? Xiao Man va t'en apporter !
Grand-père, pardonne à Xiao Man. Je t'en supplie.
Grand-père, tu es si cool !
Grand-père, Xiao Man t'adore le plus !
Xiao Man a-t-elle manqu" à Grand-père ? Grand-père a manqué à Xiao Man !
Grand-père, Xiao Man va t'apporté tu bon vin !
Grand-père, comment peux-tu être en colère envers la famille et ignorer Xiao Man ?
Gamine puante, voyons ce que tu as d'autre.
C'est...
Grand-père, Xiao Man admets ses erreurs.
Pardonne-moi, d'accord ? D'accord ?
C'est, bon, c'est bon ! Sors.
Grand-père ! Grand-père !
J'admets mes erreurs. Pardonne-moi, d'accord ?
Grand-père n'est pas en colère contre toi. Je suis inquiet pour toi.
Utiliser le rituel Nitian signifie sacrifier Yunfan ou Yurou,
et tu as aussi sauvé ce Jiang Shili qui nuisait au monde.
Tu te sens horrible dans ton cœur ?
Grand-père, es-tu très déçu par moi ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Devais-tu activer le rituel Nitian pour sauver Jiang Shili ?
Si je devais recommencer, j'aiderais quand même Yunfan.
Pourquoi ?
Parce que si Jiang Shili meurt, la secte du Ciel Pur ne disparaîtra pas du monde des humains.
J'ai peur qu'ils trouvent un roi démon plus fort et qu'ils tuent tout le monde.
De plus, Jiang Shili est le père biologique de Yunfan.
Ne devrions-nous pas croire en Yunfan ?
Sale gamine qui a grandi.
Tu penses la même chose que ton oncle
Bien sûr ! J'ai mes plans pour tout faire !
J'ai aussi le Bâton du Serpent Céleste pour me protéger. Alors ne t'inquiète pas pour moi, Grand-père.
D'accord, d'accord. N'as-tu pas dit que tu apportais du bon vin ?
Aujourd'hui, nous deux allons boire jouyeusement !
J'accompagnerai Grand-père !
Voyons qui est le meilleur buveur !
Allons-y !
­
Qian'er... je suis rentré.
Vingt ans... Mère a attendu jusqu'à aujourd'hui.
Je ne pensais pas
que ce jour-là serait
la dernière fois où nous nous serions vus.
Vingt ans... J'ai été piégé dans la jade de sang pendant vingt ans.
Je n'ai même pas su que ta mère était morte !
J'ai abandonné Qian'er, j'ai abandonné mon rôle de père !
Les gens ne se soucient pas d'être ensemble pour toujours tout en vivant.
Ma tante vous a attendu pendant vingt ans, mais elle l'a fait volontiers.
Vous pouvez être séparés par la vie et la mort,
mais Madame vivra éternellement dans notre cœur
et vous accompagnera.
Vous... ne serez jamais seul.
Ce jour-là...
Si ces supposées sectes vertueuses ne nous avez pas empêché de partir,
notre famille n'aurait pas été séparée pour toujours !
Allons jeter un œil à l'intérieur de la maison.
C'est le souhait inassouvi de la mère.
Qian'er,
tu as gardé ces fleurs pour moi.
Quel beau jardin.
Peu importe combien les journées étaient remplies,
mère venait toujours soigneusement s'occuper de ces fleurs.
Parfois, elle restait longtemps dans le jardin.
À l'époque, je ne comprenais pas ce que faisait maman.
Mais maintenant que j'y pense,
Mère devait être en train de penser à toi.
Ta mère a planté ce jardin pour moi.
Elle a cultivé ça pour moi.
Cette année-là, ta mère et moi avions décidé de ne plus rien demander à ce monde.
Nous voulions nous cacher dans les montagnes.
Shili, viens boire un peu d'eau.
Oui.
Juste à l'instant, j'ai vu
que nous avions besoin d'un miroir.
Nous avons aussi besoin d'une bassine pour laver le linge et rapporter de l'eau.
D'accord. D'accord, d'accord, d'accord.
C'est vrai ! Nous avons besoin des Fleurs au Cent Parfums !
Fleurs au Cent Parfums ? Pour quelle raison ?
Les friandises faites à partir des fleurs au cent parfums sont délicieuses !
J'aime en manger et lui aussi.
Seulement alors, j'ai su que Qian'er aimait manger des gâteaux au cent parfums.
Alors, j'ai secrètement appris comment les faire.
Je pensais que je devais personnellement le faire pour qu'elle en mange.
- D'où est-ce que ça vient ? - Je l'ai fait. Goûte.
Le goût n'est pas bon ,
C'est trop délicieux ! Goûte !
N'est-ce pas vrai ?
Écartez-vous ! Écartez-vous !
Je ne pensais pas que tout ce qui allait se passer après
me rendrai dans l'impossibilité de tenir ma promesse.
Mais vous en avez encore la chance maintenant.
Oncle Jiang, vous pouvez tout recommencer.
Ai-je raison ?
Oui.
Tu m'as moi.
Les choses que Mère aimait manger... je les aime aussi.
Je prendre la place de Mère pour goûter vos gâteaux au cent parfums.
Si tu es d'accord, tu auras aussi des petits-enfants.
Des arrières-petits-enfants. Nous les cuisinerons ensemble.
Avant la mort de maman, elle m'a laissé à mon père adoptif à la la Forteresse Bourrasque.
Donc avec eux,
j'ai grandi à la Forteresse Bourrasque.
La Forteresse Bourrasque est considérée comme ma deuxième maison.
Quand j'étais au Mont Shu,
c'étaient parrain et les autres qui se sont occupés de ces fleurs.
Puisque c'est comme ça, faisons des gâteaux au cent parfums ensemble
et apportons-les à la Forteresse Bourrasque. Cela peut être la cadeau de première rencontre de la part d'oncle Jiang envers eux.
Bonne idée !
Je pense que c'est juste que tu ne peux pas apprendre, Jeune demoiselle qui n'a jamais touché d'eau sale.
Toi... !
Quoi moi ?
C'est toi, c'est toi !
Tu as un insecte sur ta tête !
Où ?
Tu m'as trompée !
Rentrons à l'intérieur.
Tout ici est exactement comme c'était il y a vingt ans.
Ça n'a pas du tout changé.
Ces meubles n'ont jamais été changés.
Même s'ils étaient cassés, Mère refusait de les changer.
Parce qu'elle disait que tout ici avait été fait par toi.
Quand tu reviendrais et que tu verrais ces chaises et ces tables,
tu te sentirais chez toi.
Pourquoi y a-t-il tant de chaussures de pailles ?
Ces chaussures de pailles ont été faites par Mère.
Elles les prenaient aussi pour les vendre dans les rues.
Je en sais pas combien de chaussures de pailles ma mère a fait.
Qian'er a apprécié un haut statut social et a vécu confortablement dès son enfance.
Elle a beaucoup souffert.
Je lui ai promis que je la rendrais heureuse.
Je lui suis redevable.
J'ai peur de ne même pas pouvoir la rembourser.
Non, c'est bon.
Je suis sûr qu'elle ne te blâmerai pas.
Est-ce que ces masques ont été fait par Oncle Jiang pour vous deux ?
C'est exact. Un rouge et un jaune.
Le rouge est à moi, et le jaune est le tien.
Est-ce que tu as dessiné ça ?
Quand je m'ennuyais, j'aimais dessiner n'importe où.
Ma mère ne me disputait pas.
Elle a dit qu'un jour tu verrais ces dessins.
Et alors tu saurais comment j'ai grandi.
Ce poulet et ce cochon sont assez bien dessinés !
Expressif et distinct...
Oncle Jiang, il n'a pas dessiné un poulet et un cochon.
- C'est... - En réalité, j'ai dessiné un phœnix et un tigre.
Mais c'est vrai... mes dessins sont si mauvais !
Vous deux... ! Vous ne pourriez le dire ?
C'est évidemment un phœnix et un tigre !
Est-ce que tu as dessiné ça aussi ?
Ma mère a dessiné ça quand elle mesurait ma hauteur.
Grand maître Jiang, il était très malicieux !
Quand il était petit, il se tenait debout sur une chaise pour être mesuré !
Pourquoi n'y en a-t-il pas plus ?
Ta mère est morte.
Alors plus personne n'a pris les mesures.
Je n'ai jamais pris la responsabilité en tant que père pendant que tu grandissais.
Je ne t'ai pas aidé à grandir.
Je n'ai aucun moyen de compenser ces jours perdus.
Je suis désolé. Je suis désolé pour toi et ta mère.
Je t'ai détesté une fois.
Je t'ai détesté pour avoir blessé ma mère.
Tu l'as rendu si triste.
J'ai vraiment cru que tu ne voulais pas de nous.
Mais maintenant, je connais le raison derrière tout ça.
Je peux entièrement te comprendre.
Mère ne t'en a jamais voulu,
et elle ne l'a jamais regretté.
Tout a été fait par le ciel.
Tu n'étais pas en faute.
Le passé est le passé.
Maintenant vous pouvez finalement être réunis.
Valoriser le temps restant !
Vivre avec toi en paix,
est le souhait inachevé de ma mère.
Maintenant, laisse le passé être le passé.
Ou alors, comment y aura-t-il un nouveau départ ?
Jusqu'à présent, les choses ont l'air d'être redevenues normales.
Le seigneur des démons, Jiang Shili, est revenu dans ce monde.
Comment pourrait-il être paisible ?
C'est vrai. Rien ne se passe au quartier général de la secte du Ciel Pur.
C'est impossible !
Je sens quelque chose d'étrange.
C'est déjà honteux pour le Mont Shu que Jiang Shili a si ouvertement quitté celui-ci.
Nous ne pouvons pas continuer à faire des erreurs.
Nous devons être prudent envers la secte du Ciel Pur afin qu'ils ne nuisent pas au monde des humains.
Bien sûr. C'est notre responsabilité en tant que disciples du Mont Shu.
Nous devons protéger le royaume des humains. Allons jusqu'au fond de la montagne.
Ensuite nous rentrerons faire un rapport.
Quel est se bruit ?
On dirait que certaines personnes veulent se réfugier à la secte du Ciel Pur.
Ce n'est pas certaines. Regardez !
Le maître est extrêmement puissant.
Même les Sept Sages de Shu n'ont pu rien faire !
- Oui ! - Nous pouvons trouver le gîte à la secte du Ciel Pur.
Nous n'avons plus à errer au hasard à l'avenir.
Nous pouvons enfin lever nos têtes !
Le chef est invincible ! Longue vie au maître !
Il est invincible dans tout le jianghu.
Le maître est invincible et puissant !
C'est une situation urgente. Allons vite le signaler au Mont Shu.
Allons-y.
Le maître est invincible et puissant ! Le maître est invincible est puissant !
Ils savent déjà que Jiang Shili a quitté le Mont Shu. Ils ne resterons pas tranquilles.
Ils font du mal aux villageois innocents comme ça. Ces démons sont cruels.
Tout le monde, faites attention.
Oui, Jeune maître.
Jeune maître !
Briser !
Jeune maître !
Sauvez-moi !
- Lâchez-les ! - Attendez.
Je vous connais. N'êtes-vous pas la célèbre Ling Yin ?
La célèbre destructrice de démons.
Je ne pensais pas que je vous rencontrerais un jour !
Mais cette fois, la situation est renversée ! Cette fois, nous ne sommes pas entre vos mains.
Vous êtes toutes entre mes mains cette fois !
Comment osez-vous ! Vous faites des actes démoniaques dans le royaume des humains, vous ne pouvez pas être épargné !
Si vous ne laissé pas mes disciples, je vous laisserai mourir sans un corps entier.
J'ai si peur !
Ne parlons plus de vous, Ling Yin.
Même si les sept sages étaient là, perdriez votre chef de secte !
Une fois qu'il reviendra, sur quoi comptera le Mont Shu ?
Le jour où nôtre royaume des démons va s'élever est arrivé !
Aujourd'hui, voyons de quoi cela à l'air d'être écrasé !
Jeune maître !
Sauvez-moi !
Jeune maître !
Destructrice de démons, de nombreux démons sont morts entre vos mains.
Je ne pensais vraiment pas que ce jour viendrait pour toi.
Parfait. Aujourd'hui, je vais vous tuer !
Je vais utiliser votre sang pour laver le trône de notre chef de secte !
Taisez-vous ! Je vais m'assurer de vous faire payer pour ce que vous avez fait !
Je vais venger mes disciples et les villageois !
Jouez bien avec elle !
Tu l'es un des nôtres !
Comme un des nôtres, tu aides les autres ?
Sale traître !
Tuer cruellement des innocents dans le royaume humain,
tu es l'échec du royaume des démons !
Ne les poursuis pas. Tu es blessée, tu dois être soignée.
Pourquoi est-ce que tu m'arrêtes ?
J'ai besoin de venger mes disciples du Mont Shu !
Ling Yin... les choses sont différentes maintenant.
Les démons dispersés dans le monde humain se battent tous maintenant.
Tu ne peux pas agir inconsidérément comme aujourd'hui.
Tu dois faire attention à tout.
Fais attention.
Alors pourquoi tu m'as aidée ?
J'étais désolé pour toi.
De plus, nous étions amis.
Je ne peux pas te regarder rester en danger et ne rien faire.
Amis...
Puisque tu me considère seulement comme une amie,
puisque je ne suis pas celle que tu aimes, alors ne me traite pas aussi bien !
Ling Yin,
tu es droite, gentille,
responsable.
Tu es la fille la plus incroyable et charismatique que j'ai rencontrée.
Je suis désolé.
Je peux tout ce que tu veux pour compenser ça.
Compenser ?
Bien.
Je veux que tu m'épouses. Le feras-tu ?
­
Je le ferai.
­
Je t'épouserai.
­
Toi et moi sommes de côtés différents.
Fais attention à toi à partir de maintenant.
­
Je te dis ! Ils sont vraiment...
Chef ! Jiang Shili va vraiment venir ici ?
- Pourquoi tu ne me crois pas alors que je te l'ai dit ? -Dépêchez-vous de tout préparer !
Je vous le dis à tous !
Il y a vingt ans, Jiang Shili n'avait pas d'ennemis !
Il s'est battu contre les Sept Sages seul !
- Sept Sage ? - À la fin,
l'univers a été surpris et les esprits pleuraient.
Les Sept Sages n'ont pu rien faire ! À la fin, ils ont utilisé le jade de sang de Nv Wa pour l'arrêter !
Vous ne me croyez pas ? S'il bouge son petit doigt,
notre Forteresse Bourrasque serait aplatie !
Il n'y aurait immédiatement rien !
Est-ce réel ou faux ?
Bien sûr, c'est réel ! Mentirais-je ?
Mon estomac me fait mal !
Je vais aux latrines !
Le mien me fait mal aussi !
Vous revenez tous !
Regardez comment vous réagissez !
Que faites-vous tous ?
Je veux vous annoncer à tous,
que vous ne devez pas appeler Jiang Shili "Roi des démons".
- Roi des démons ? - Vous ne devez pas l'appeler ainsi.
Vous ne devez pas l'appeler roi des démons !
Je vous l'ai déjà tous rappelé trois fois !
Nous nous souvenons !
Yunfan arrive !
Yunfan ! Yunfan !
Yunfan !
Bienvenue au seigneur des démons !
Chef ! Chef !
Vous vous êtes mal exprimé !
Papa, tu es top poli.
Quel seigneur des démons ou pagode ?
Puisque nous sommes à la forteresse, soyons plus détendus.
D'accord, d'accord.
Vous d'un niveau supérieur à moi. Je vous appellerai grand frère Jiang.
Votre voyage s'est bien passé ?
Oncle Yin, allons parler à l'intérieur.
Oui, oui, oui. Allons parler à l'intérieur.
Bienvenue ! Bienvenue !
Grand frère Jiang, vous avez souffert durant votre voyage.
Est-ce que quelqu'un a déjà servi du thé ?
Là, là, là.
Vite !
Pourquoi me le donnes-tu ?
Allez !
Allez, allez !
S'il vous plaît, un peu de thé.
- Là, là ! - Je vais bien.
Il l'a bu !
Chef !
V... V... Vous... asseyez-vous.
Même si notre Forteresse Bourrasque a souvent des invités célèbres,
mais quelqu'un comme vous,
un invité célèbre comme vous, qui est comme la famille... c'est notre première fois.
C'est vrai !
Alors... les frères ne savent vraiment pas comment agir.
J’espère que vous comprendrez.
Que dites-vous de cela ? Je vais personnellement cuisiner pour vous souhaiter la bienvenue ce soir.
C'est vrai ! Nous devrions !
La cuisine de Oncel Jin est extraordinaire.
Alors je vais devoir vous déranger.
Bien, Cai Wei, Ma Sheng, Jiao Ping. Goûtez ce gâteau au cent parfums.
Il y a quelque chose à manger !
Grand maître Jiang a personnellement fait ce gâteau au cent parfums.
D'accord !
Frère Jiang a fait ces gâteaux. Je dois y goûter.
Chef c'est... Chef.
- Que se passe-t-il ? - Délicieux.
Chef ! Chef !
Chef ! Chef ! Chef !
Nous vous prenons pour un frère et vous traitons avec hospitalité. Comment pouvez-vous l'empoisonner ?
- Jiang Shili a empoisonné notre chef ! - Tuons-le ! Prenez les armes !
C'est un malentendu !
Papa, tu vas bien ?
Ce morceau de gâteau était coincé dans ma gorge.
J'ai failli étouffer.
Que faites-vous avec ces épées et ces lames ?
- Que faites-vous ? - Que s'est-il passé ?
C'est un malentendu. Nous étions trop nerveux juste à l'instant. Désolé.
- Oui, les frères de notre forteresse sont... - Viens ici.
coléreux ! Pardonnez-nous, s'il vous plaît !
Vous voulez protéger votre chef. C'est compréhensible.
Je vous ai dit que c'est un malentendu.
Oui, goûtons tous à ces gâteaux.
Je vais y goûter.
- Délicieux ? - Oui !
Goûtez-en tous !
Ne mangez pas tout. Laissez-m'en !
Fan Fan vient par ici ou il n'y aura plus de gâteau pour toi.
- Laissez-en pour Fan Fan. - Je veux un gâteau.
Ne les mangez pas !
- Bâton ! Tigre ! Poussin ! - Bâton !
- Tu as encore perdu. - Je ne jouerai plus avec toi. Je perds toujours.
- On gagne rarement en jouant avec lui. Yunfan est si incroyable. - Bien, pas de boisson dans ce tour.
Trouve une nouvelle règle. Qu'est-ce que tu dis ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai une idée !
Taisez-vous tout le monde. Taisez-vous. Taisez-vous. Yunfan va dire quelque chose.
Caiwei a encore perdu. Maintenant nous allons changer la punition pour elle. Si elle dansait pour nous ?
Oui, laissons-la danser !
Pourquoi devrais-je danser ? Pourquoi ?
Parce que ta danse est la plus moche ! Comme une vieille femme de 80 ans chassant et tenant une poule !
Jiang Yunfan, de quoi tu parles ? Qui ressemble à une vieille femme ?
Arrête-toi ici. Arrête. Arrête. Je ressemble à une vieille femme ?
D'accord, Yunfan.
Stop.
Chef Yin.
Merci pour avoir pris soin de Yunfan toutes ces années. Merci infiniment.
Bien, j'aimerais le dire d'une autre manière. En fait, je devrais remercier Fan Fan.
Mais pour Fan Fan, notre Forteresse Bourrasque n'aurait pas été si adorable.
Bien, je dois boire pour vous montrer mon respect.
- Santé. - Santé.
Héros, puis-je boire un toast avec vous ?
Là. Petit frère, merci pour avoir accompagner Yunfan.
Ne... Ne dites pas ça. Je suis si chanceux d'être capable de boire avec une héros comme vous.
- Là. - Je vais boire en premier.
Bien ! Merci !
Là, buvons pour le grand héros !
Je vais boire une coupe pour vous !
Assez, assez, assez ! Buvez plus tard ! Servez le plat principal !
Le plat principal ! D'accord !
Servez le plat principal ! Vite !
Vite !
Sous-titres apportés par l'équipe Nuages du Monde@viki
♫ J'ai essayé durement de voir à travers l'obscurité de la nuit ♫
♫ Mais je ne comprends plus la clarté de la lumière ♫
♫ Je ne me soucie plus de ce qui est vrai ou ce qui faux ♫
♫ Mais je veux tout de même savoir où est la ligne entre les deux ♫
♫ Comment devrais-je choisir où commencer alors que je n'ai pas pu finir ? ♫
♫ Comment devrais-je changer mon destin alors que je partirai sans regret ? ♫
♫ Les différentes routes que nous choisissons mèneront-elles au même endroit ? ♫
♫ Qui sont ces personnes que nous avons trouvé pour être nous-mêmes ? ♫
♫ Tellement de joie, tellement de tristesse ♫
♫ Que nous rions ou pleurons, nous les manquerons tous ♫
♫ Combien sont éveillés, combien sont ivres ? ♫
♫ Est-ce un problème que nos rêves soient réels ou non ? ♫
♫ Comment devrais-je choisir où commencer alors que je n'ai pas pu finir ? ♫
♫ Comment devrais-je changer mon destin alors que je partirai sans regret ? ♫
♫ Les différentes routes que nous choisissons mèneront-elles au même endroit ? ♫
♫ Au moins j'ai déjà laissé partir celle que je suis vraiment ♫